Raticaratica
Sherlock Holmes: The Five Orange Pips

Шерлок Холмс: Пять зёрнышек апельсина

Sherlock Holmes: The Five Orange Pips

Arthur Conan Doyle

a2адаптацияДетектив

Молодой Джон Оупеншоу приходит к Шерлоку Холмсу с пугающей историей: его дядя, а затем и отец получили по почте конверт с пятью апельсиновыми зёрнышками, и вскоре оба погибли при загадочных обстоятельствах. Теперь такое же письмо пришло и самому Джону, а вместе с ним — страх, что он станет следующим. Холмс берётся за дело, пытаясь выяснить, кто и зачем рассылает эти зловещие послания и что связывает их с прошлым семьи Оупеншоу, пока время для юноши стремительно истекает. Один из самых мрачных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — напряжённая история с зловещей атмосферой и неожиданным, горьким финалом.

Все книги
20

Part I: The Deadly Warning

Часть I: Смертоносное предупреждение

When I look over my notes of Sherlock Holmes, I find many strange cases.

Просматривая свои записи о Шерлоке Холмсе, я нахожу много странных дел.

Some ended with joy, while others ended in deep sadness.

Одни закончились радостью, тогда как другие завершились глубокой печалью.

Yet none of those memories is more painful to me than the five orange pips.

Но ни одно из тех воспоминаний не причиняет мне столько боли, как пять апельсиновых косточек.

It was a tragedy that touched my friend's pride as well as his heart.

Это была трагедия, которая задела как самолюбие моего друга, так и его сердце.

Even now, after several years, I feel a cold shudder when I remember that night.

Даже сейчас, спустя несколько лет, меня пробирает холодная дрожь, когда я вспоминаю ту ночь.

Between the years 1882 and 1890, I kept records of many curious cases in London.

Между 1882 и 1890 годами я вел записи о многих любопытных делах в Лондоне.