Raticaratica
Sherlock Holmes: The Five Orange Pips

Шерлок Холмс: Пять зёрнышек апельсина

Sherlock Holmes: The Five Orange Pips

Arthur Conan Doyle

b2Детектив

Молодой Джон Оупеншоу приходит к Шерлоку Холмсу с пугающей историей: его дядя, а затем и отец получили по почте конверт с пятью апельсиновыми зёрнышками, и вскоре оба погибли при загадочных обстоятельствах. Теперь такое же письмо пришло и самому Джону, а вместе с ним — страх, что он станет следующим. Холмс берётся за дело, пытаясь выяснить, кто и зачем рассылает эти зловещие послания и что связывает их с прошлым семьи Оупеншоу, пока время для юноши стремительно истекает. Один из самых мрачных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — напряжённая история с зловещей атмосферой и неожиданным, горьким финалом.

Все книги
20

Part I: The Deadly Warning

Часть I: Смертоносное предупреждение

When I glance over my notes and records of the Sherlock Holmes cases between the years ’82 and ’90, I am faced by so many which present strange and interesting features that it is no easy matter to know which to choose and which to leave.

Когда я просматриваю свои заметки и записи о делах Шерлока Холмса за период между 1882 и 1890 годами, передо мной предстает так много дел со столь странными и любопытными особенностями, что совсем не просто решить, какие выбрать, а какие оставить без внимания.

Some, however, have already gained publicity through the papers, and others have not offered a field for those peculiar qualities which my friend possessed in so high a degree, and which it is the object of these papers to illustrate.

Некоторые, впрочем, уже получили огласку через газеты, а другие не предоставили простора для проявления тех исключительных качеств, которыми мой друг обладал в столь высокой степени и которые призваны проиллюстрировать эти записки.

Some, too, have baffled his analytical skill, and would be, as narratives, beginnings without an ending, while others have been but partially cleared up, and have their explanations founded rather upon conjecture and surmise than on that absolute logical proof which was so dear to him.

Некоторые к тому же поставили в тупик его аналитический ум и в качестве повествований были бы завязкой без развязки; другие же были расследованы лишь частично, и объяснения их строились скорее на догадках и предположениях, чем на том безупречном логическом доказательстве, которое было ему столь дорого.

There is, however, one of these last which was so remarkable in its details and so startling in its results that I am tempted to give some account of it in spite of the fact that there are points in connection with it which never have been, and probably never will be, entirely cleared up.

Есть, впрочем, среди последних одно дело, столь примечательное в деталях и столь поразительное по своим результатам, что я испытываю искушение описать его, несмотря на то что в связи с ним имеются обстоятельства, которые никогда не были — и, вероятно, никогда не будут — выяснены до конца.

The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records.

1887 год предоставил нам длинную череду дел большей или меньшей степени занимательности, записи о которых я сохранил.

Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case.

Среди моих пометок за эти двенадцать месяцев я нахожу отчет о происшествии с Парадоловой комнатой, о Клубе нищенствующих любителей, собиравшемся в роскошных подвальных помещениях мебельного склада, об обстоятельствах, связанных с гибелью британского барка «Софи Андерсон», о необычайных приключениях Грайса Патерсона на острове Уффа и, наконец, о деле об отравлении в Кэмбервелле.

Шерлок Холмс: Пять зёрнышек апельсина / Sherlock Holmes: The Five Orange Pips · B2 — читать с переводом