Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles
Шерлок Холмс: Собака Баскервилей
Arthur Conan Doyle
Доктор Мортимер обращается к Шерлоку Холмсу с загадочной легендой о проклятии, преследующем древний род Баскервилей, — согласно преданию, на членов семьи охотится огромный призрачный пёс с горящими глазами, и именно от таинственной смерти сэра Чарльза Баскервиля недавно погибает последний хозяин фамильного поместья. Когда в Англию из Америки прибывает единственный наследник, сэр Генри Баскервиль, Холмс поручает Ватсону сопровождать его в мрачное родовое поместье на пустоши, а сам продолжает расследование иными путями. На пустошах, окружающих поместье, происходят пугающие события, и Ватсону предстоит выяснить, что из легенды о проклятии — правда, а что скрывает куда более земной, но не менее опасный заговор. Самый известный роман Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — атмосферный детектив с элементами готического хоррора и одной из самых знаменитых разгадок в истории жанра.
Chapter 1 Doctor Mortimer's Visit
Глава 1. Визит доктора Мортимера
My name is Doctor Watson.
Меня зовут доктор Ватсон.
I am a good friend of the detective Sherlock Holmes.
Я хороший друг детектива Шерлока Холмса.
One morning, we found a walking stick in our sitting room.
Однажды утром мы нашли трость в нашей гостиной.
Someone had left it the night before, while we were both out.
Кто-то оставил это в предыдущую ночь, пока нас обоих не было дома.
“Someone will come back for this,” said Holmes.
«Кто-нибудь вернётся за этим», — сказал Холмс.
“Let us look at it carefully, Watson. What can you tell me about its owner?”
Давайте внимательно рассмотрим это, Ватсон. Что вы можете рассказать мне о его владельце?