Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles
Шерлок Холмс: Собака Баскервилей
Arthur Conan Doyle
Доктор Мортимер обращается к Шерлоку Холмсу с загадочной легендой о проклятии, преследующем древний род Баскервилей, — согласно преданию, на членов семьи охотится огромный призрачный пёс с горящими глазами, и именно от таинственной смерти сэра Чарльза Баскервиля недавно погибает последний хозяин фамильного поместья. Когда в Англию из Америки прибывает единственный наследник, сэр Генри Баскервиль, Холмс поручает Ватсону сопровождать его в мрачное родовое поместье на пустоши, а сам продолжает расследование иными путями. На пустошах, окружающих поместье, происходят пугающие события, и Ватсону предстоит выяснить, что из легенды о проклятии — правда, а что скрывает куда более земной, но не менее опасный заговор. Самый известный роман Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — атмосферный детектив с элементами готического хоррора и одной из самых знаменитых разгадок в истории жанра.
Chapter 1 Mr. Sherlock Holmes
Глава 1. Мистер Шерлок Холмс
Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he stayed up all night, was seated at the breakfast table when I entered our sitting room.
Шерлок Холмс, который обычно очень поздно вставал по утрам, за исключением довольно частых случаев, когда он не спал всю ночь, сидел за завтраком, когда я вошёл в нашу гостиную.
I stood upon the hearth-rug and picked up a walking stick which our visitor had left behind the previous evening.
Я стоял на каминном коврике и поднял трость, которую наш посетитель оставил прошлым вечером.
“Well, Watson, what do you make of it?”
— Ну, Ватсон, что вы об этом думаете?
Holmes asked, though his back was turned to me and he had, apparently, no means of observing my actions whatsoever.
— спросил Холмс, хотя стоял ко мне спиной и, по-видимому, никак не мог наблюдать за моими действиями.
“How could you possibly know I was examining it?”
— Как вы вообще могли узнать, что я его рассматривал?
I demanded, thoroughly accustomed to such displays yet never quite able to anticipate them.
— потребовал я, основательно привыкший к подобным проявлениям, но всё же никогда не способный предугадать их.