Шерлок Холмс: Собака Баскервилей
Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles
Arthur Conan Doyle
Доктор Мортимер обращается к Шерлоку Холмсу с загадочной легендой о проклятии, преследующем древний род Баскервилей, — согласно преданию, на членов семьи охотится огромный призрачный пёс с горящими глазами, и именно от таинственной смерти сэра Чарльза Баскервиля недавно погибает последний хозяин фамильного поместья. Когда в Англию из Америки прибывает единственный наследник, сэр Генри Баскервиль, Холмс поручает Ватсону сопровождать его в мрачное родовое поместье на пустоши, а сам продолжает расследование иными путями. На пустошах, окружающих поместье, происходят пугающие события, и Ватсону предстоит выяснить, что из легенды о проклятии — правда, а что скрывает куда более земной, но не менее опасный заговор. Самый известный роман Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — атмосферный детектив с элементами готического хоррора и одной из самых знаменитых разгадок в истории жанра.
Chapter 1: Mr. Sherlock Holmes
Глава 1: Мистер Шерлок Холмс
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was up all night, was seated at the breakfast table.
Мистер Шерлок Холмс, который обычно вставал очень поздно по утрам, за исключением тех нередких случаев, когда он не спал всю ночь, сидел за столом для завтрака.
I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.
Я стоял на коврике у камина и подобрал трость, которую наш посетитель оставил накануне вечером.
It was a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a “Penang lawyer.”
Это был прекрасный толстый кусок дерева с набалдашником, из тех, что называют «пенангским адвокатом».
Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.
Как раз под набалдашником было широкое серебряное кольцо шириной почти в дюйм.
“To James Mortimer, M.R.C.S., from his friends of the C.C.H.,” was engraved upon it, with the date “1884.”
«Джеймсу Мортимеру, члену Королевского колледжа хирургов, от его друзей из К.Т.Б.», — было выгравировано на нем, с датой «1884».
It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.
Это была как раз такая трость, какую обычно носил старомодный семейный врач — солидная, внушительная и внушающая доверие.