
Шерлок Холмс: Человек с рассечённой губой
Sherlock Holmes: The Man with the Twisted Lip
Arthur Conan Doyle
Лондонский бизнесмен Невилл Сент-Клер исчезает бесследно: его жена видит мужа в окне верхнего этажа подозрительного притона в портовом районе, но, когда она вбегает внутрь, его там нет, а в комнате находят лишь его одежду и детские кубики. Хозяин притона и местный нищий с обезображенной губой, постоянно сидящий неподалёку, оказываются главными подозреваемыми. Расследовать дело берутся Шерлок Холмс и Ватсон, которые отправляются в злачные кварталы Лондона, чтобы выяснить, что на самом деле случилось с пропавшим человеком. Один из самых необычных рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — загадочная история с неожиданной разгадкой, в которой всё оказывается совсем не таким, как выглядит на первый взгляд.
Part I: The Opium Den in Upper Swandam Lane
Часть I: Опиумный притон на Аппер-Свондем-лейн
Isa Whitney was an unfortunate gentleman who had ruined his life with opium.
Айза Уитни был несчастным джентльменом, сломавшим свою жизнь опиумом.
He first tried the drug as a student at college, and the bad habit grew quickly upon him.
Впервые он попробовал этот наркотик еще студентом колледжа, и дурная привычка быстро подчинила его себе.
He could not free himself from the poison as the years passed.
Шли годы, но он так и не смог освободиться от этого яда.
All his friends felt great sorrow for him.
Все его друзья глубоко сочувствовали ему.
I can still see him in my memory, with his yellow face and heavy eyelids resting helpless in a chair.
Я до сих пор отчетливо вижу его в памяти: желтое лицо, отяжелевшие веки, беспомощно обмякшее в кресле тело.
One night in June, my wife and I were sitting together in our quiet living room.
В один из июньских вечеров мы с женой сидели вместе в нашей тихой гостиной.