Sherlock Holmes: The Red-Headed League
Шерлок Холмс: Союз рыжих
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается небогатый лондонский лавочник по имени Джейбез Уилсон, который случайно узнал о необычной организации под названием «Союз рыжих» — она предлагала щедрое жалованье рыжеволосым мужчинам за странную и почти бессмысленную работу переписывания энциклопедии. Уилсона приняли в союз, но спустя несколько недель контора внезапно закрылась без всякого объяснения, оставив его в недоумении и без работы. Холмс подозревает, что за этой нелепой на первый взгляд историей скрывается куда более серьёзный и хитроумный замысел, и вместе с Ватсоном отправляется выяснить, что на самом деле происходило в конторе, пока Уилсон переписывал энциклопедию. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — образец его метода дедукции и умения видеть преступление там, где остальные видят лишь курьёз.
Chapter 1 A Strange Visitor
Глава 1. Странный посетитель
My name is Doctor Watson.
Меня зовут доктор Ватсон.
I am a friend of the famous detective Sherlock Holmes.
Я друг знаменитого сыщика Шерлока Холмса.
One autumn day, I visited Holmes and found him talking with a large, older man with very bright red hair.
Однажды осенним днём я навестил Холмса и застал его разговаривающим с крупным пожилым мужчиной с очень яркими рыжими волосами.
“Ah, Watson,” said Holmes.
«А, Ватсон», — сказал Холмс.
“Come in. This is Mr. Jabez Wilson. He has a very interesting story. Please, Mr. Wilson, tell it again from the beginning, for my friend's benefit.”
«Входите. Это мистер Джабез Уилсон. У него очень интересная история. Пожалуйста, мистер Уилсон, расскажите её ещё раз с самого начала, ради моего друга».
Mr. Wilson pulled out a dirty, old newspaper from his pocket.
Мистер Уилсон вытащил из кармана грязную старую газету.