Sherlock Holmes: The Red-Headed League
Шерлок Холмс: Союз рыжих
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается небогатый лондонский лавочник по имени Джейбез Уилсон, который случайно узнал о необычной организации под названием «Союз рыжих» — она предлагала щедрое жалованье рыжеволосым мужчинам за странную и почти бессмысленную работу переписывания энциклопедии. Уилсона приняли в союз, но спустя несколько недель контора внезапно закрылась без всякого объяснения, оставив его в недоумении и без работы. Холмс подозревает, что за этой нелепой на первый взгляд историей скрывается куда более серьёзный и хитроумный замысел, и вместе с Ватсоном отправляется выяснить, что на самом деле происходило в конторе, пока Уилсон переписывал энциклопедию. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — образец его метода дедукции и умения видеть преступление там, где остальные видят лишь курьёз.
Chapter 1 A Curious Advertisement
Глава 1. Загадочное объявление
I had called upon my friend Sherlock Holmes one autumn day, only to find him engaged in earnest conversation with a stout, elderly gentleman possessed of fiery red hair.
Однажды осенним днём я заглянул к своему другу Шерлоку Холмсу и обнаружил, что он ведёт серьёзную беседу с дородным пожилым джентльменом, обладателем огненно-рыжих волос.
Feeling I had intruded upon a private matter, I made to withdraw at once.
Почувствовав, что я вторгся в чужое личное дело, я тотчас собрался уйти.
“You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” Holmes said cordially, drawing me into the room.
— Вы никак не могли прийти в лучшее время, мой дорогой Ватсон, — сердечно сказал Холмс, втягивая меня в комнату.
“This is Mr. Jabez Wilson, who has been good enough to share with me a story of quite singular interest. I should be glad, Mr. Wilson, if you would begin your narrative again from the very outset, for my friend's benefit.”
— Это мистер Джабез Уилсон, который любезно согласился поделиться со мной весьма необычной историей. Я был бы рад, мистер Уилсон, если бы вы снова начали свой рассказ с самого начала — на пользу моему другу.
Mr. Wilson produced from an inner pocket a soiled and crumpled newspaper.
Мистер Уилсон достал из внутреннего кармана грязную и помятую газету.
“It commenced, gentlemen, with this advertisement,” he said, indicating a notice with a thick, stubby finger.
— Всё началось, джентльмены, с этого объявления, — сказал он, указывая на заметку толстым коротким пальцем.