
Шерлок Холмс: Союз рыжих
Sherlock Holmes: The Red-Headed League
Arthur Conan Doyle
К Шерлоку Холмсу обращается небогатый лондонский лавочник по имени Джейбез Уилсон, который случайно узнал о необычной организации под названием «Союз рыжих» — она предлагала щедрое жалованье рыжеволосым мужчинам за странную и почти бессмысленную работу переписывания энциклопедии. Уилсона приняли в союз, но спустя несколько недель контора внезапно закрылась без всякого объяснения, оставив его в недоумении и без работы. Холмс подозревает, что за этой нелепой на первый взгляд историей скрывается куда более серьёзный и хитроумный замысел, и вместе с Ватсоном отправляется выяснить, что на самом деле происходило в конторе, пока Уилсон переписывал энциклопедию. Один из самых знаменитых рассказов Артура Конан Дойла о Шерлоке Холмсе — образец его метода дедукции и умения видеть преступление там, где остальные видят лишь курьёз.
Part I: The Strange Advertisement
Часть I: Странное объявление
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.
Однажды осенью прошлого года я зашел проведать своего друга, мистера Шерлока Холмса, и застал его за оживленной беседой с весьма дородным, пожилым джентльменом с багровым лицом и огненно-рыжими волосами.
With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me.
Извинившись за вторжение, я уже собирался уйти, но Холмс резко втянул меня в комнату и закрыл за мной дверь.
“You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said cordially.
— Вы как раз вовремя, дорогой мой Ватсон, — радушно произнес он.
“I was afraid that you were engaged.”
— Я боялся, что вы заняты.
“So I am. Very much so.”
— Так и есть. Очень занят.
“Then I can wait in the next room.”
— В таком случае я могу подождать в соседней комнате.