Синдбад-мореход
Sinbad the Voyager
Arabian Nights (Laurence Housman)
Богатый багдадский купец Синдбад рассказывает бедному носильщику, которого зовут Синдбад-Сухопутный, как он сам нажил своё состояние: не лёгким путём, а в семи опасных путешествиях по морям. Каждый раз его манит жажда приключений, и каждый раз корабль заводит его в неведомые земли, где его ждут чудовищные птицы и великаны, коварные острова и странные народы. Раз за разом Синдбаду удаётся спастись только чудом и собственной находчивостью, а вернувшись домой с богатой добычей, он понемногу забывает прежние беды. Классический цикл из сборника «Тысяча и одна ночь» (в пересказе Лоренса Хаусмана) — яркие восточные приключения о смелости, любопытстве и удаче.
Hindbad the Porter
Хиндбад-носильщик
In the time of the Caliph Haroun-al-Raschid, there lived in Bagdad a poor porter called Hindbad.
Во времена халифа Харуна ар-Рашида жил в Багдаде бедный носильщик по имени Хиндбад.
One very hot day, he had to carry a heavy load from one end of the town to the other.
В один очень жаркий день ему пришлось нести тяжелый груз из одного конца города в другой.
He was tired, and he still had a long way to go.
Он устал, а идти ему предстояло еще долго.
He came into a street where a cool wind blew on his face, and someone had put rose water on the stones.
Он вышел на улицу, где прохладный ветерок обдувал его лицо, а камни были политы розовой водой.
It was a good place to rest, so he put down his load and sat on it, next to a very large house.
Это было хорошее место для отдыха, поэтому он опустил свою ношу и сел на нее рядом с очень большим домом.
Wonderful smells came from the house, and he could hear music and the sweet songs of birds.
Из дома доносились чудесные запахи, и он слышал музыку и сладкое пение птиц.