Синдбад-мореход
Sinbad the Voyager
Arabian Nights (Laurence Housman)
Богатый багдадский купец Синдбад рассказывает бедному носильщику, которого зовут Синдбад-Сухопутный, как он сам нажил своё состояние: не лёгким путём, а в семи опасных путешествиях по морям. Каждый раз его манит жажда приключений, и каждый раз корабль заводит его в неведомые земли, где его ждут чудовищные птицы и великаны, коварные острова и странные народы. Раз за разом Синдбаду удаётся спастись только чудом и собственной находчивостью, а вернувшись домой с богатой добычей, он понемногу забывает прежние беды. Классический цикл из сборника «Тысяча и одна ночь» (в пересказе Лоренса Хаусмана) — яркие восточные приключения о смелости, любопытстве и удаче.
Hindbad the Porter
Хиндбад-носильщик
In the reign of the Caliph Haroun-al-Raschid, there lived at Bagdad a poor porter called Hindbad.
В царствование халифа Гаруна аль-Рашида жил в Багдаде бедный носильщик по имени Гиндбад.
One day, when the weather was excessively hot, he was employed to carry a heavy burden from one end of the town to the other.
Однажды, когда стояла нестерпимая жара, его наняли перенести тяжелый груз из одного конца города в другой.
Having still a great way to go, he came into a street where a refreshing breeze blew on his face, and the pavement was sprinkled with rose water.
Поскольку идти оставалось еще долго, он вышел на улицу, где освежающий ветерок обдувал его лицо, а мостовая была окроплена розовой водой.
As he could not desire a better place to rest, he took off his load, and sat upon it, near a large mansion.
Так как лучшего места для отдыха нельзя было и желать, он снял свою ношу и сел на нее возле большого особняка.
He was much pleased that he stopped in this place; for the agreeable smell of wood of aloes, and of pastils, that came from the house, mixing with the scent of the rose-water, completely perfumed the air.
Он был очень рад, что остановился именно здесь; ибо приятный запах алойного дерева и благовонных лепешек, доносившийся из дома и смешивавшийся с ароматом розовой воды, наполнял весь воздух благоуханием.
Besides, he heard from within a concert of instrumental music, accompanied with the harmonious notes of nightingales.
Кроме того, изнутри он слышал концерт инструментальной музыки, сопровождаемый гармоничными трелями соловьев.