Спящая красавица
Sleeping Beauty
Charles Perrault
После долгого ожидания у короля и королевы рождается дочь, и на праздник в её честь приглашают фей-покровительниц, но одну старую фею, которую давно не видели, забывают позвать. Обиженная фея в отместку предрекает, что принцесса уколется веретеном и умрёт. Молодая фея смягчает проклятие: вместо смерти принцессу и весь замок ждёт долгий сон. Король пытается уберечь дочь и запрещает все веретёна в королевстве, но судьбу не обмануть. Классическая сказка Шарля Перро — изящный, неторопливый язык с элементами волшебной сказки о судьбе и ожидании.
The Hundred Years' Sleep
Столетний сон
A King and a Queen were very sad.
Король и королева были очень печальны.
They had no children, and they tried everything to have one.
У них не было детей, и они перепробовали всё, чтобы завести хотя бы одного.
At last, however, the Queen had a baby daughter.
В конце концов, однако, у королевы родилась дочь.
The King gave a big party for the christening.
Король устроил большой праздник в честь крестин.
He asked all the fairies in the country to come, and he found seven.
Он пригласил прийти всех фей в стране и нашёл семерых.
Each fairy was to give the little Princess a gift, as fairies did in those days.
Каждая фея должна была преподнести маленькой принцессе дар, как это и делали феи в те времена.