Спящая красавица
Sleeping Beauty
Charles Perrault
После долгого ожидания у короля и королевы рождается дочь, и на праздник в её честь приглашают фей-покровительниц, но одну старую фею, которую давно не видели, забывают позвать. Обиженная фея в отместку предрекает, что принцесса уколется веретеном и умрёт. Молодая фея смягчает проклятие: вместо смерти принцессу и весь замок ждёт долгий сон. Король пытается уберечь дочь и запрещает все веретёна в королевстве, но судьбу не обмануть. Классическая сказка Шарля Перро — изящный, неторопливый язык с элементами волшебной сказки о судьбе и ожидании.
Sleeping Beauty
Спящая красавица
There were formerly a King and a Queen, who were so sorry that they had no children, so sorry that it cannot be expressed.
Жили некогда король с королевой, которые так горевали из-за того, что у них не было детей, так горевали, что и словами не выразить.
They went to all the waters in the world; vows, pilgrimages, all ways were tried and all to no purpose.
Они перепробовали все целебные воды мира; обеты, паломничества — испробованы были все способы, и всё впустую.
At last, however, the Queen proved with child, and was brought to bed of a daughter.
Наконец, однако, королева забеременела и родила дочь.
There was a very fine christening;
Крестины были пышными и торжественными;
and the Princess had for her godmothers all the Fairies they could find in the whole kingdom (they found seven), that every one of them might give her a gift, as was the custom of Fairies in those days, and that by this means the Princess might have all the perfections imaginable.
и в крёстные принцессе пригласили всех фей, каких только удалось отыскать во всём королевстве (нашлось их семь), дабы каждая одарила её подарком, как то было в обычае у фей в те времена, и благодаря этому принцесса обрела бы все мыслимые совершенства.
After the ceremonies of the christening were over, all the company returned to the King's palace, where was prepared a great feast for the Fairies.
Когда обряд крещения подошёл к концу, всё общество вернулось в королевский дворец, где для фей был приготовлен пышный пир.