Ласточки и амазонки
Swallows and Amazons
Arthur Ransome
Четверо детей из семьи Уокер — Джон, Сьюзен, Титти и Роджер — проводят летние каникулы на озере в английском Озёрном крае и получают от отца разрешение самостоятельно отправиться на лодке под названием «Ласточка» с ночёвкой на необитаемом острове. На острове они с азартом разыгрывают собственные морские приключения, воображая себя настоящими исследователями, — но вскоре обнаруживают, что остров им не принадлежит безраздельно: на него претендуют местные девочки Нэнси и Пегги Блэкетт, называющие себя «амазонками» и плавающие на своей лодке «Амазонка». Соперничество вскоре перерастает в дружбу и совместные приключения, включая мнимую «войну» с загадочным дядей девочек, которого дети прозвали Капитаном Флинтом. Классическая английская детская повесть Артура Рэнсома 1930 года — тёплая история о свободе, воображении и летних приключениях на воде, ставшая любимой классикой британской детской литературы.
The Peak in Darien
Вершина в Дарьене
Roger was seven years old, and he was no longer the youngest child in the family.
Роджеру было семь лет, и он больше не был самым младшим ребёнком в семье.
He ran in wide zigzags across the sharp green field that rose from the lake to Holly Howe Farm.
Он бежал широкими зигзагами по ярко-зелёному полю, поднимавшемуся от озера к ферме Холли Хоу.
He ran almost to the hedge by the path, then turned and ran the other way.
Он добежал почти до живой изгороди у тропинки, затем повернул и побежал в другую сторону.
Each crossing brought him nearer to the farm.
Каждый отрезок пути приближал его к ферме.
The wind was against him, and he was tacking like a sailing ship.
Ветер дул против него, и он лавировал, как парусный корабль.
John had said that morning that steamships were only engines in tin boxes.
Джон сказал тем утром, что пароходы — это просто машины в жестяных коробках.