Swallows and Amazons
Ласточки и амазонки
Arthur Ransome
Четверо детей из семьи Уокер — Джон, Сьюзен, Титти и Роджер — проводят летние каникулы на озере в английском Озёрном крае и получают от отца разрешение самостоятельно отправиться на лодке под названием «Ласточка» с ночёвкой на необитаемом острове. На острове они с азартом разыгрывают собственные морские приключения, воображая себя настоящими исследователями, — но вскоре обнаруживают, что остров им не принадлежит безраздельно: на него претендуют местные девочки Нэнси и Пегги Блэкетт, называющие себя «амазонками» и плавающие на своей лодке «Амазонка». Соперничество вскоре перерастает в дружбу и совместные приключения, включая мнимую «войну» с загадочным дядей девочек, которого дети прозвали Капитаном Флинтом. Классическая английская детская повесть Артура Рэнсома 1930 года — тёплая история о свободе, воображении и летних приключениях на воде, ставшая любимой классикой британской детской литературы.
I
Я
The Peak in Darien “Or like stout Cortez, when with eagle eyes, He stared at the Pacific—and all his men Looked at each other with a wild surmise— Silent, upon a peak in Darien.”
«Пик в Дарьене»: «Иль как отважный Кортес, когда орлиным взором смотрел на Тихий океан — и все его люди глядели друг на друга с безумной догадкой — безмолвные, на вершине в Дарьене».
Roger, aged seven, and no longer the youngest of the family, ran in wide zigzags, to and fro, across the steep field that sloped up from the lake to Holly Howe, the farm where they were staying for part of the summer holidays.
Семилетний Роджер, уже не самый младший в семье, бежал широкими зигзагами взад и вперед по крутому полю, поднимавшемуся от озера к Холли-Хау — ферме, где они проводили часть летних каникул.
He ran until he nearly reached the hedge by the footpath, then turned and ran until he nearly reached the hedge on the other side of the field.
Он бежал, пока почти не достигал живой изгороди у тропинки, затем разворачивался и бежал, пока почти не добирался до изгороди на другой стороне поля.
Then he turned and crossed the field again.
Затем он поворачивал и снова пересекал поле.
Each crossing of the field brought him nearer to the farm.
Каждое пересечение поля приближало его к ферме.
The wind was against him, and he was tacking up against it to the farm, where at the gate his patient mother was awaiting him.
Ветер дул ему навстречу, и он лавировал против ветра к ферме, где у ворот его терпеливо ждала мать.