The Adventures of Huckleberry Finn
Приключения Гекльберри Финна
Mark Twain
Бездомный и своенравный мальчишка Гекльберри Финн, друг Тома Сойера, сбегает от жестокого пьяницы-отца и от попыток благочестивой вдовы Дуглас воспитать его на «правильный» лад, инсценируя собственную смерть и скрываясь на маленьком острове посреди Миссисипи. Там он встречает беглого раба Джима, который скрывается от хозяйки, собиравшейся продать его на юг и разлучить с семьёй, и вместе они отправляются в долгое путешествие вниз по реке на самодельном плоту. В пути Гек и Джим сталкиваются с мошенниками, опасными семейными враждами и множеством других суровых сторон жизни на американском Юге, а сам Гек постепенно пересматривает усвоенные с детства предрассудки о рабстве и человеческом достоинстве. Классический американский роман Марка Твена 1884 года — один из важнейших романов американской литературы, поднимающий острые вопросы свободы, морали и человечности.
Chapter 1 I Discover Moses
Глава 1. Я открываю Моисея.
You do not know about me if you have not read The Adventures of Tom Sawyer.
Вы ничего обо мне не знаете, если не читали «Приключения Тома Сойера».
That is all right.
Всё в порядке.
Mr. Mark Twain made that book.
Мистер Марк Твен написал эту книгу.
He told the truth, mostly.
Он говорил правду, по большей части.
He told a few lies too.
Он тоже рассказал несколько выдумок.
That is nothing.
Это ничего не значит.