Приключения Гекльберри Финна
The Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain
Бездомный и своенравный мальчишка Гекльберри Финн, друг Тома Сойера, сбегает от жестокого пьяницы-отца и от попыток благочестивой вдовы Дуглас воспитать его на «правильный» лад, инсценируя собственную смерть и скрываясь на маленьком острове посреди Миссисипи. Там он встречает беглого раба Джима, который скрывается от хозяйки, собиравшейся продать его на юг и разлучить с семьёй, и вместе они отправляются в долгое путешествие вниз по реке на самодельном плоту. В пути Гек и Джим сталкиваются с мошенниками, опасными семейными враждами и множеством других суровых сторон жизни на американском Юге, а сам Гек постепенно пересматривает усвоенные с детства предрассудки о рабстве и человеческом достоинстве. Классический американский роман Марка Твена 1884 года — один из важнейших романов американской литературы, поднимающий острые вопросы свободы, морали и человечности.
Chapter 1
Глава 1
You do not know about me without you have read a book called The Adventures of Tom Sawyer.
Вы ничего обо мне не знаете, если только не читали книгу под названием «Приключения Тома Сойера».
That book was written by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mostly.
Эту книгу написал мистер Марк Твен, и он сказал правду — по большей части.
There were things that he reached, but mainly he told the truth.
Кое в чём он присочинил, но в основном говорил правду.
That is nothing strange.
В этом нет ничего странного.
I never saw anybody who did not tell lies sometimes, except Aunt Polly, or Widow Douglas, or maybe Mary.
Я никогда не видел человека, который хоть иногда не врал бы, кроме тёти Полли, или вдовы Дуглас, или, может быть, Мэри.
The book ended like this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.
Книга закончилась вот чем: мы с Томом нашли деньги, которые грабители спрятали в пещере, и это сделало нас богатыми.