The Adventures of Huckleberry Finn
Приключения Гекльберри Финна
Mark Twain
Бездомный и своенравный мальчишка Гекльберри Финн, друг Тома Сойера, сбегает от жестокого пьяницы-отца и от попыток благочестивой вдовы Дуглас воспитать его на «правильный» лад, инсценируя собственную смерть и скрываясь на маленьком острове посреди Миссисипи. Там он встречает беглого раба Джима, который скрывается от хозяйки, собиравшейся продать его на юг и разлучить с семьёй, и вместе они отправляются в долгое путешествие вниз по реке на самодельном плоту. В пути Гек и Джим сталкиваются с мошенниками, опасными семейными враждами и множеством других суровых сторон жизни на американском Юге, а сам Гек постепенно пересматривает усвоенные с детства предрассудки о рабстве и человеческом достоинстве. Классический американский роман Марка Твена 1884 года — один из важнейших романов американской литературы, поднимающий острые вопросы свободы, морали и человечности.
I
Я
You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.
Вы ничего обо мне не знаете, если не читали книгу под названием «Приключения Тома Сойера», но это неважно.
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.
Эту книгу написал мистер Марк Твен, и он в основном говорил правду.
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.
Были вещи, которые он преувеличил, но в основном он говорил правду.
That is nothing.
Это пустяки.
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.
Я никогда не встречал человека, который не лгал бы то или иное время, разве что это были тётушка Полли, вдова или, может быть, Мэри.
Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.
Тётушка Полли — тётушка Полли Тома, то есть, — и Мэри, и вдова Дуглас — обо всех них рассказано в той книге, которая по большей части правдива, хотя в ней есть кое-какие выдумки, как я уже говорил.