The Adventures of Tom Sawyer
Приключения Тома Сойера
Mark Twain
Озорной и находчивый мальчишка Том Сойер живёт с тётей Полли в небольшом городке на берегу Миссисипи и постоянно попадает в передряги из-за своей неуёмной фантазии и любви к приключениям — то ловко избегает наказания за побелку забора, то влюбляется в новую девочку в школе, то сбегает с друзьями на необитаемый остров, чтобы стать пиратом. Однажды ночью на кладбище Том вместе с другом Гекльберри Финном становится свидетелем настоящего убийства, и мальчикам приходится хранить опасную тайну, боясь мести настоящего преступника. Позже поиски спрятанного сокровища приводят Тома и его друзей в жуткую сеть пещер, где их подстерегает смертельная опасность. Классический американский роман Марка Твена 1876 года — тёплая, с юмором рассказанная история взросления, дружбы и приключений на берегах Миссисипи.
Chapter 1 Tom and the Fence
Глава 1. Том и забор
My name is Tom Sawyer.
Меня зовут Том Сойер.
I live with my Aunt Polly in a small town called St. Petersburg, next to the Mississippi River.
Я живу с моей тётей Полли в маленьком городке под названием Санкт-Петербург, рядом с рекой Миссисипи.
My parents died when I was young, so Aunt Polly takes care of me.
Мои родители умерли, когда я был маленьким, поэтому обо мне заботится тётя Полли.
She loves me very much, but I am always getting into trouble.
Она очень меня любит, но я постоянно попадаю в неприятности.
One Saturday morning, Aunt Polly gave me a punishment.
Однажды в субботу утром тётя Полли наказала меня.
“Tom,” she said, “you must paint the whole fence today. All thirty yards of it. And you cannot go swimming or play with your friends until it is finished.”
«Том, — сказала она, — ты должен сегодня покрасить весь забор. Все тридцать ярдов. И ты не можешь идти купаться или играть с друзьями, пока работа не будет закончена».