The Adventures of Tom Sawyer
Приключения Тома Сойера
Mark Twain
Озорной и находчивый мальчишка Том Сойер живёт с тётей Полли в небольшом городке на берегу Миссисипи и постоянно попадает в передряги из-за своей неуёмной фантазии и любви к приключениям — то ловко избегает наказания за побелку забора, то влюбляется в новую девочку в школе, то сбегает с друзьями на необитаемый остров, чтобы стать пиратом. Однажды ночью на кладбище Том вместе с другом Гекльберри Финном становится свидетелем настоящего убийства, и мальчикам приходится хранить опасную тайну, боясь мести настоящего преступника. Позже поиски спрятанного сокровища приводят Тома и его друзей в жуткую сеть пещер, где их подстерегает смертельная опасность. Классический американский роман Марка Твена 1876 года — тёплая, с юмором рассказанная история взросления, дружбы и приключений на берегах Миссисипи.
Chapter 1 The Fence-Painting Business
Глава 1. Покраска забора
My name is Tom Sawyer, and I make my home with my Aunt Polly in the sleepy little town of St. Petersburg, perched upon the banks of the mighty Mississippi.
Меня зовут Том Сойер, и я живу у тёти Полли в сонном маленьком городке Сент-Питерсберге, расположенном на берегах могучей Миссисипи.
My parents having passed away when I was quite young, Aunt Polly has raised me as her own, though I confess I have given her considerably more grey hairs than any boy rightfully ought.
Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким, и тётя Полли вырастила меня как родного, хотя, признаюсь, я доставил ей куда больше седых волос, чем полагается любому мальчишке.
One particular Saturday morning brought with it a punishment of truly staggering proportions.
Однажды в субботнее утро меня ожидало наказание поистине ошеломительных масштабов.
“Tom,” Aunt Polly declared, her tone brooking no argument whatsoever, “you shall whitewash this entire fence today — thirty yards of it, mind you — and there will be no swimming, no play, nothing whatsoever, until every inch stands properly painted.”
— Том, — заявила тётя Полли тоном, не допускающим никаких возражений, — ты сегодня побелишь весь этот забор — тридцать ярдов, запомни, — и никаких купаний, игр, вообще ничего, пока каждый дюйм не будет как следует покрашен.
I surveyed that endless expanse of fence with something approaching genuine despair.
Я оглядел эту бесконечную стену забора с чем-то вроде настоящего отчаяния.
An entire Saturday, squandered on such tedious labour, while freedom and adventure beckoned irresistibly beyond!
Целая суббота, потраченная на такой нудный труд, тогда как свобода и приключения неодолимо манили за пределами двора!