Стойкий оловянный солдатик
The Brave Tin Soldier
Hans Christian Andersen
Среди набора игрушечных солдатиков один оловянный солдатик отличается от остальных — у него только одна нога, ведь его отлили последним, когда олова уже не хватило. Несмотря на это, он остаётся стойким и влюбляется в бумажную балеринку, стоящую на одной ножке у игрушечного замка, — но его спокойную жизнь на полке нарушает злой тролль из табакерки. После этого солдатика ждёт череда опасных и невероятных приключений — падение из окна, путешествие по сточной канаве и встреча с голодной рыбой, — прежде чем он снова окажется рядом со своей возлюбленной. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — трогательная история о стойкости и верности, с характерным для автора грустновато-философским финалом.
The Brave Tin Soldier
Стойкий оловянный солдатик
There were once twenty-five tin soldiers.
Жили-были когда-то двадцать пять оловянных солдатиков.
They were all brothers.
Все они были братьями.
A man made them from one old tin spoon.
Человек сделал их из одной старой оловянной ложки.
They wore nice uniforms of red and blue.
На них были красивые мундиры красного и синего цветов.
They held guns in their hands.
Они держали в руках ружья.
They looked straight ahead.
Они смотрели прямо перед собой.