The Brave Tin Soldier
Стойкий оловянный солдатик
Hans Christian Andersen
Среди набора игрушечных солдатиков один оловянный солдатик отличается от остальных — у него только одна нога, ведь его отлили последним, когда олова уже не хватило. Несмотря на это, он остаётся стойким и влюбляется в бумажную балеринку, стоящую на одной ножке у игрушечного замка, — но его спокойную жизнь на полке нарушает злой тролль из табакерки. После этого солдатика ждёт череда опасных и невероятных приключений — падение из окна, путешествие по сточной канаве и встреча с голодной рыбой, — прежде чем он снова окажется рядом со своей возлюбленной. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — трогательная история о стойкости и верности, с характерным для автора грустновато-философским финалом.
THE BRAVE TIN SOLDIER
Храбрый оловянный солдатик
There were once five-and-twenty tin soldiers, who were all brothers, for they had been made out of the same old tin spoon.
Когда-то были двадцать пять оловянных солдатиков, все братья, потому что их сделали из одной и той же старой оловянной ложки.
They shouldered arms and looked straight before them, and wore a splendid uniform, red and blue.
Они взяли ружья на плечо, смотрели прямо перед собой и носили великолепную форму — красную и синюю.
The first thing in the world they ever heard were the words, “Tin soldiers!”
Первым, что они когда-либо услышали в мире, были слова: «Оловянные солдатики!»
uttered by a little boy, who clapped his hands with delight when the lid of the box, in which they lay, was taken off.
Их произнёс маленький мальчик, который хлопал в ладоши от восторга, когда крышку коробки, в которой они лежали, сняли.
They were given him for a birthday present, and he stood at the table to set them up.
Их подарили ему на день рождения, и он встал у стола, чтобы расставить их.
The soldiers were all exactly alike, excepting one, who had only one leg; he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him, so they made him to stand firmly on one leg, and this caused him to be very remarkable.
Все солдатики были совершенно одинаковыми, кроме одного, у которого была только одна нога; его отлили последним, и олова уже не хватило, чтобы его закончить, поэтому его поставили прочно на одну ногу, что сделало его очень примечательным.