The bungalow mystery
Нэнси Дрю и тайна лесного домика
Carolyn Keene
Юная девушка-детектив Нэнси Дрю оказывается в опасности, когда во время прогулки на лодке по озеру вместе с подругой их судно тонет, и девушек спасает загадочный незнакомец, который вскоре сам исчезает при странных обстоятельствах. Вскоре после этого случая Нэнси узнаёт о заброшенном бунгало на берегу озера, где, по слухам, происходят непонятные вещи, и решает разобраться в этой тайне — тем более что она может быть связана с вопросом о законном наследстве одной из знакомых Нэнси. Расследуя происшествия в бунгало, Нэнси сталкивается с подозрительными личностями и опасностью, но её смекалка и упорство помогают шаг за шагом приблизиться к разгадке. Классический детективный роман Кэролайн Кин из серии о Нэнси Дрю — динамичная детская детективная история с элементами тайны и приключений.
Racing the Storm
Гонка со штормом
Nancy Drew was sixteen.
Нэнси Дрю было шестнадцать лет.
She held the wheel of the little motorboat.
Она держала штурвал маленькой моторной лодки.
“Don't you think we should turn back, Helen?” she said.
— Тебе не кажется, что нам стоит повернуть назад, Хелен? — спросила она.
“It is getting dark. I do not like those big black clouds.”
— Темнеет. Мне не нравятся эти большие черные тучи.
The two girls were at a camp on Moon Lake in early summer.
В начале лета обе девочки были в лагере на озере Мун.
That afternoon they had taken the boat out for fun.
В тот день после полудня они вывели лодку ради развлечения.