The bungalow mystery
Нэнси Дрю и тайна лесного домика
Carolyn Keene
Юная девушка-детектив Нэнси Дрю оказывается в опасности, когда во время прогулки на лодке по озеру вместе с подругой их судно тонет, и девушек спасает загадочный незнакомец, который вскоре сам исчезает при странных обстоятельствах. Вскоре после этого случая Нэнси узнаёт о заброшенном бунгало на берегу озера, где, по слухам, происходят непонятные вещи, и решает разобраться в этой тайне — тем более что она может быть связана с вопросом о законном наследстве одной из знакомых Нэнси. Расследуя происшествия в бунгало, Нэнси сталкивается с подозрительными личностями и опасностью, но её смекалка и упорство помогают шаг за шагом приблизиться к разгадке. Классический детективный роман Кэролайн Кин из серии о Нэнси Дрю — динамичная детская детективная история с элементами тайны и приключений.
CHAPTER 1 Racing the Storm
ГЛАВА 1. Наперегонки со штормом
“Don’t you think we should turn back, Helen? It’s getting dreadfully dark out here on the lake and I don’t like the look of those big black clouds.”
— Тебе не кажется, что нам пора повернуть назад, Хелен? Здесь, на озере, ужасно темнеет, и мне совсем не нравятся эти большие черные тучи.
As Nancy Drew addressed her chum, Helen Corning, she gazed anxiously up at the sky and then out across a long expanse of water to the distant shore.
Обращаясь к своей подруге, Хелен Корнинг, Нэнси Дрю с тревогой взглянула на небо, а затем на широкую водную гладь, простиравшуюся до далекого берега.
The two girls were spending several days at a camp located on Moon Lake, and on this particular afternoon they had slipped away for a delightful motorboat outing.
Девушки проводили несколько дней в лагере на озере Мун, и в этот день после полудня они ускользнули на восхитительную прогулку на моторной лодке.
They had cruised aimlessly about for several hours, enjoying the lake scenery and, particularly, a cool, refreshing breeze which brought them relief from an unseasonably torrid day, for it was early summer.
Они бесцельно плавали уже несколько часов, любуясь озерными пейзажами и особенно прохладным, освежающим ветерком, который принес облегчение после не по сезону жаркого дня, ведь стояло лишь начало лета.
Now, as Nancy studied the sky for the first time, she was alarmed to notice that it had become overcast.
Теперь же, когда Нэнси впервые посмотрела на небо, она с тревогой заметила, что оно затянулось тучами.
“Helen, I’m afraid there’s going to be a storm,” she announced.
— Хелен, боюсь, собирается буря, — объявила она.