The call of the wild
Зов предков
Jack London
Крупный домашний пёс по имени Бэк, живущий в комфортной жизни на ферме в Калифорнии, оказывается похищен и продан в суровые условия золотой лихорадки на Аляске, где ему приходится стать ездовой собакой в упряжке. Столкнувшись с жестокостью людей, борьбой за выживание среди других собак и суровым северным климатом, Бэк постепенно теряет свои домашние привычки и пробуждает в себе древние, первобытные инстинкты диких предков. После встречи с добрым хозяином Джоном Торнтоном, к которому Бэк проникается искренней преданностью, зов дикой природы в нём становится всё сильнее, и в конце концов пёс должен сделать выбор между миром людей и зовом бескрайней дикой природы. Классический приключенческий роман Джека Лондона 1903 года — суровая и мощная история о выживании, природе и возвращении к первобытным инстинктам.
Into the Primitive
В первобытный мир
Buck did not read the papers.
Бэк не читал газет.
He did not know that trouble was coming.
Он не знал, что приближается беда.
It was coming for every strong dog with a thick coat.
Она надвигалась на каждую сильную собаку с густой шерстью.
It was coming from Puget Sound to San Diego.
Она надвигалась от Пьюджет-Саунда до Сан-Диего.
Men had found gold in the dark North.
Люди нашли золото на темном Севере.
Ships and trains carried the news.
Корабли и поезда везли новости.