Зов предков
The call of the wild
Jack London
Крупный домашний пёс по имени Бэк, живущий в комфортной жизни на ферме в Калифорнии, оказывается похищен и продан в суровые условия золотой лихорадки на Аляске, где ему приходится стать ездовой собакой в упряжке. Столкнувшись с жестокостью людей, борьбой за выживание среди других собак и суровым северным климатом, Бэк постепенно теряет свои домашние привычки и пробуждает в себе древние, первобытные инстинкты диких предков. После встречи с добрым хозяином Джоном Торнтоном, к которому Бэк проникается искренней преданностью, зов дикой природы в нём становится всё сильнее, и в конце концов пёс должен сделать выбор между миром людей и зовом бескрайней дикой природы. Классический приключенческий роман Джека Лондона 1903 года — суровая и мощная история о выживании, природе и возвращении к первобытным инстинктам.
Into the Primitive
В первобытный мир
Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley.
Бэк жил в большом доме в солнечной долине Санта-Клара.
People called that fine place Judge Miller's quiet home.
Люди называли это прекрасное место тихим домом судьи Миллера.
The great house stood back from the road among tall green trees.
Большой дом стоял в глубине от дороги среди высоких зеленых деревьев.
A wide porch ran around its four quiet sides.
Широкая веранда опоясывала его с четырех тихих сторон.
Smooth gravel roads went through the wide green lawns.
Ровные гравийные дорожки проходили через широкие зеленые лужайки.
At the back of the house there were large horse stables.
Позади дома находились большие конюшни.