The call of the wild
Зов предков
Jack London
Крупный домашний пёс по имени Бэк, живущий в комфортной жизни на ферме в Калифорнии, оказывается похищен и продан в суровые условия золотой лихорадки на Аляске, где ему приходится стать ездовой собакой в упряжке. Столкнувшись с жестокостью людей, борьбой за выживание среди других собак и суровым северным климатом, Бэк постепенно теряет свои домашние привычки и пробуждает в себе древние, первобытные инстинкты диких предков. После встречи с добрым хозяином Джоном Торнтоном, к которому Бэк проникается искренней преданностью, зов дикой природы в нём становится всё сильнее, и в конце концов пёс должен сделать выбор между миром людей и зовом бескрайней дикой природы. Классический приключенческий роман Джека Лондона 1903 года — суровая и мощная история о выживании, природе и возвращении к первобытным инстинктам.
Chapter I. Into the Primitive
Глава I. В первобытный мир
“Old longings nomadic leap, Chafing at custom’s chain; Again from its brumal sleep Wakens the ferine strain.”
«Вновь пробуждается кочевой зов предков, не терпящий оков привычки; и от зимней спячки оживает дикое естество».
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego.
Бэк не читал газет, иначе он знал бы, что надвигается беда — не только для него самого, но и для каждого прибрежного пса с крепкими мускулами и теплой длинной шерстью от Пьюджет-Саунд до Сан-Диего.
Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland.
Потому что люди, блуждавшие в арктической тьме, нашли желтый металл, и потому что пароходные и транспортные компании раздували эту находку, тысячи людей устремились на Север.
These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost.
Этим людям нужны были собаки, и собаки, которые им требовались, должны были быть тяжелыми, с крепкими мускулами для тяжелой работы и с густой шерстью для защиты от мороза.
Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley.
Бэк жил в большом доме в залитой солнцем долине Санта-Клара.
Judge Miller’s place, it was called.
Оно называлось поместьем судьи Миллера.