Кентервильское привидение
The Canterville Ghost
Oscar Wilde
Американский посол Хирам Отис покупает старинный английский замок Кентервиль, несмотря на предупреждение, что в нём живёт призрак. Семья Отис не верит в привидений, и когда призрак сэра Саймона начинает греметь цепями и пугать жильцов, американцы отвечают ему смазкой для цепей и бытовыми советами. Раз за разом уязвлённый призрак придумывает всё новые способы напугать семью, но шумные близнецы и их выходки превращают его, привыкшего наводить ужас, в жертву. Лишь юная Вирджиния относится к нему с сочувствием, и именно она может помочь ему обрести покой, которого он ищет уже триста лет. Классическая повесть Оскара Уайльда 1887 года — остроумная комедия о столкновении старой Англии и новой Америки с неожиданно трогательным финалом.
The Blood-Stain
Кровавое пятно
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, everyone told him it was a very foolish thing to do.
Когда мистер Хайрам Б. Отис, американский посланник, купил Кентервильский замок, все говорили ему, что это очень глупый поступок.
There was no doubt that the old house had a ghost.
Не было никаких сомнений в том, что в старом доме обитает призрак.
Even Lord Canterville, a very honest man, felt that he had to tell Mr. Otis about it.
Даже лорд Кентервиль, весьма честный человек, счёл своим долгом предупредить мистера Отиса.
“We do not live there ourselves,” said Lord Canterville.
«Мы сами там не живём», — сказал лорд Кентервиль.
“My grand-aunt, the Dowager Duchess of Bolton, was dressing for dinner when two skeleton hands were put on her shoulders. She never really got well again. The ghost has been seen by several members of my family, and by the rector of the church.”
«Моя двоюродная бабушка, вдовствующая герцогиня Болтон, одевалась к обеду, когда две руки-скелета опустились ей на плечи. Она так толком и не поправилась. Призрака видели несколько членов моей семьи, а также приходской священник».
“Servants would not stay with us, and my wife could not sleep because of the strange noises at night.”
«Слуги отказывались у нас оставаться, а моя жена не могла спать из-за странных ночных звуков».