Кентервильское привидение
The Canterville Ghost
Oscar Wilde
Американский посол Хирам Отис покупает старинный английский замок Кентервиль, несмотря на предупреждение, что в нём живёт призрак. Семья Отис не верит в привидений, и когда призрак сэра Саймона начинает греметь цепями и пугать жильцов, американцы отвечают ему смазкой для цепей и бытовыми советами. Раз за разом уязвлённый призрак придумывает всё новые способы напугать семью, но шумные близнецы и их выходки превращают его, привыкшего наводить ужас, в жертву. Лишь юная Вирджиния относится к нему с сочувствием, и именно она может помочь ему обрести покой, которого он ищет уже триста лет. Классическая повесть Оскара Уайльда 1887 года — остроумная комедия о столкновении старой Англии и новой Америки с неожиданно трогательным финалом.
The Blood-Stain
Кровавое пятно
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted.
Когда американский посланник мистер Хайрам Б. Отис приобрел Кентервильский замок, все вокруг говорили ему, что он совершает большую глупость, поскольку не оставалось ни малейших сомнений в том, что в этом месте обитают привидения.
Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.
В самом деле, сам лорд Кентервиль, человек щепетильнейшей чести, счел своим долгом упомянуть об этом обстоятельстве мистеру Отису, когда они перешли к обсуждению условий сделки.
“We have not cared to live in the place ourselves,” said Lord Canterville, “since my grandaunt, the Dowager Duchess of Bolton, was frightened into a fit, from which she never really recovered, by two skeleton hands being placed on her shoulders as she was dressing for dinner, and I feel bound to tell you, Mr. Otis, that the ghost has been seen by several living members of my family, as well as by the rector of the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King's College, Cambridge.”
«Мы и сами не стремились жить в этой усадьбе, — сказал лорд Кентервиль, — с тех пор как мою двоюродную бабушку, вдовствующую герцогиню Болтон, не на шутку перепугали до припадка, от которого она так толком и не оправилась: две руки-скелета опустились ей на плечи, когда она одевалась к обеду; и считаю своим долгом сказать вам, мистер Отис, что призрак являлся нескольким ныне живущим членам моей семьи, а также приходскому священнику, преподобному Огастесу Демпьеру, члену совета Королевского колледжа в Кембридже».
“After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.”
«После того несчастного случая с герцогиней никто из молодых слуг не пожелал остаться у нас, а леди Кентервиль частенько почти не спала по ночам из-за таинственных звуков, доносившихся из коридора и библиотеки».
“My Lord,” answered the Minister, “I will take the furniture and the ghost at a valuation. I have come from a modern country, where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we'd have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show.”
«Милорд, — ответил посланник, — я заберу мебель и привидение по оценке. Я приехал из современной страны, где есть всё, что можно купить за деньги; и если уж наши бойкие молодые люди гуляют по всему Старому Свету и увозят к нам ваших лучших актеров и примадонн, то сдается мне, появись в Европе такое явление, как призрак, мы бы мигом привезли его к себе на родину и выставили в каком-нибудь общественном музее или возили по стране как диковинку».
“I fear that the ghost exists,” said Lord Canterville, smiling, “though it may have resisted the overtures of your enterprising impresarios. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.”
«Боюсь, привидение все же существует, — улыбнувшись, произнес лорд Кентервиль, — хотя оно, должно быть, и устояло перед предложениями ваших предприимчивых импресарио. Оно хорошо известно вот уже три столетия — точнее, с 1584 года — и неизменно является перед смертью любого члена нашей семьи».