The Emperor's New Suit
Новое платье короля
Hans Christian Andersen
Тщеславный император, обожающий наряжаться в роскошные одежды, нанимает двух хитрых мошенников, которые обещают соткать для него ткань удивительной красоты — невидимую для всех глупых людей и тех, кто не годится для своей должности. На самом деле никакой ткани не существует, но никто из придворных не осмеливается признаться, что ничего не видит, боясь показаться глупым, — и даже сам император делает вид, что видит несуществующий наряд. Только один честный голос из толпы решается сказать правду во время торжественного шествия императора перед всем народом. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — короткая, остроумная притча о тщеславии, лицемерии и силе детской честности.
THE EMPEROR'S NEW SUIT
НОВОЕ ПЛАТЬЕ ИМПЕРАТОРА
Many, many years ago lived an emperor, who thought so much of new clothes that he spent all his money in order to obtain them; his only ambition was to be always well dressed.
Много-много лет тому назад жил император, который так высоко ценил новые наряды, что тратил на них все свои деньги; единственным его стремлением было всегда быть хорошо одетым.
He did not care for his soldiers, and the theatre did not amuse him; the only thing, in fact, he thought anything of was to drive out and show a new suit of clothes.
Он не заботился о своих солдатах, а театр его не развлекал; единственным, что он действительно ценил, было выезжать и демонстрировать новый костюм.
He had a coat for every hour of the day; and as one would say of a king “He is in his cabinet,” so one could say of him, “The emperor is in his dressing-room.”
У него был плащ на каждый час дня; и, как про короля говорят: «Он у себя в кабинете», так про него можно было сказать: «Император в своей гардеробной».
The great city where he resided was very gay; every day many strangers from all parts of the globe arrived.
Великий город, где он жил, был очень оживлённым; каждый день прибывало множество незнакомцев со всех уголков земного шара.
One day two swindlers came to this city; they made people believe that they were weavers, and declared they could manufacture the finest cloth to be imagined.
Однажды в этот город пришли два мошенника; они убедили людей, что являются ткачами, и заявили, что могут изготовить тончайшую ткань, какую только можно вообразить.
Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.
Их цвета и узоры, говорили они, были не только необычайно красивы, но и одежда из их материала обладала чудесным свойством быть невидимой для любого человека, непригодного для своей должности или непростительно глупого.