Лягушки, просящие царя
The Frogs Desiring a King
Aesop
Лягушки, живущие в болоте, недовольны своей свободной жизнью без правителя и начинают упрашивать великого бога Юпитера дать им царя, который будет ими править. Юпитер, посмеявшись над их просьбой, бросает им в болото большое деревянное бревно, и поначалу лягушки пугаются грохота и прячутся, но затем, осмелев, быстро понимают, что новый «царь» совсем не двигается, и начинают прыгать на нём и пренебрегать им. Недовольные неподвижным правителем, лягушки снова просят у Юпитера нового царя, и на этот раз он посылает им прожорливого журавля, который начинает без устали пожирать своих подданных. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что не стоит желать перемен, не подумав о последствиях.
The Frogs Desiring a King
Лягушки, желающие царя
The Frogs lived in a swamp.
Лягушки жили в болоте.
They were very happy there.
Они были там очень счастливы.
They splashed in the water all day.
Они плескались в воде весь день.
They cared for nobody, and nobody bothered them.
Им не было дела ни до кого, и никто их не беспокоил.
But some of the Frogs were not happy.
Но некоторые лягушки не были счастливы.
They thought they needed a king to keep order.
Они думали, что им нужен царь, чтобы поддерживать порядок.