Лягушки, просящие царя
The Frogs Desiring a King
Aesop
Лягушки, живущие в болоте, недовольны своей свободной жизнью без правителя и начинают упрашивать великого бога Юпитера дать им царя, который будет ими править. Юпитер, посмеявшись над их просьбой, бросает им в болото большое деревянное бревно, и поначалу лягушки пугаются грохота и прячутся, но затем, осмелев, быстро понимают, что новый «царь» совсем не двигается, и начинают прыгать на нём и пренебрегать им. Недовольные неподвижным правителем, лягушки снова просят у Юпитера нового царя, и на этот раз он посылает им прожорливого журавля, который начинает без устали пожирать своих подданных. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что не стоит желать перемен, не подумав о последствиях.
The Frogs Desiring a King
Лягушки, желающие царя
The Frogs were living as happy as could be in a marshy swamp that just suited them; they went splashing about caring for nobody and nobody troubling with them.
Лягушки жили так счастливо, как только могли, в топком болоте, которое как раз им подходило; они плескались вокруг, ни о ком не заботясь, и никто их не тревожил.
But some of them thought that this was not right, that they should have a king and a proper constitution, so they determined to send up a petition to Jove to give them what they wanted.
Но некоторые из них подумали, что это неправильно, что у них должен быть царь и подобающий закон, поэтому они решили направить прошение Юпитеру, чтобы тот дал им то, чего они хотели.
“Mighty Jove,” they cried, “send unto us a king that will rule over us and keep us in order.”
«Могучий Юпитер, — взмолились они, — пошли нам царя, который правил бы нами и поддерживал бы среди нас порядок».
Jove laughed at their croaking, and threw down into the swamp a huge Log, which came down splashing into the swamp.
Юпитер посмеялся над их кваканьем и бросил вниз в болото огромное Бревно, которое с громким всплеском упало в воду.
The Frogs were frightened out of their lives by the commotion made in their midst, and all rushed to the bank to look at the horrible monster;
Лягушки до смерти перепугались шума, поднявшегося посреди них, и все бросились к берегу поглядеть на ужасное чудовище;
but after a time, seeing that it did not move, one or two of the boldest of them ventured out towards the Log, and even dared to touch it; still it did not move.
но спустя некоторое время, видя, что оно не шевелится, одна или две самых смелых из них рискнули выбраться к Бревну и даже осмелились дотронуться до него; оно всё так же не двигалось.