Дары волхвов
The Gift of the Magi
O. Henry
Молодая супружеская пара, Делла и Джим, живёт очень бедно, но накануне Рождества оба отчаянно хотят порадовать друг друга особенным подарком, несмотря на почти полное отсутствие денег. У каждого из них есть по одному по-настоящему ценному сокровищу — у Деллы это её роскошные длинные волосы, а у Джима старинные золотые часы, доставшиеся от отца, — и каждый втайне решается на жертву ради любимого человека. Когда наступает рождественский вечер и супруги обмениваются подарками, оказывается, что их жертвы обернулись неожиданной и трогательной иронией судьбы. Классический рассказ О. Генри 1905 года — короткая, но пронзительная история о настоящей любви и бескорыстной жертве, с одним из самых знаменитых финалов в американской литературе.
The Gift of the Magi
Дары волхвов
One dollar and eighty-seven cents.
Один доллар и восемьдесят семь центов.
That was all the money Della had, and sixty cents of it was in pennies.
Это были все деньги, которые были у Деллы, и шестьдесят центов из них были пенни.
She had saved those pennies one and two at a time from the grocer.
Она откладывала эти монетки по одной и по две штуки у бакалейщика.
Her face had burned with red heat each time.
Каждый раз её лицо горело от жгучего стыда.
Three times Della counted it, but it was still one dollar and eighty-seven cents.
Трижды Делла пересчитала их, но это всё ещё был один доллар и восемьдесят семь центов.
Tomorrow was Christmas Day.
Завтра было Рождество.