The Gift of the Magi
Дары волхвов
O. Henry
Молодая супружеская пара, Делла и Джим, живёт очень бедно, но накануне Рождества оба отчаянно хотят порадовать друг друга особенным подарком, несмотря на почти полное отсутствие денег. У каждого из них есть по одному по-настоящему ценному сокровищу — у Деллы это её роскошные длинные волосы, а у Джима старинные золотые часы, доставшиеся от отца, — и каждый втайне решается на жертву ради любимого человека. Когда наступает рождественский вечер и супруги обмениваются подарками, оказывается, что их жертвы обернулись неожиданной и трогательной иронией судьбы. Классический рассказ О. Генри 1905 года — короткая, но пронзительная история о настоящей любви и бескорыстной жертве, с одним из самых знаменитых финалов в американской литературе.
The Gift of the Magi
Дары волхвов
One dollar and eighty-seven cents.
Один доллар и восемьдесят семь центов.
That was all.
И это было всё.
And sixty cents of it was in pennies.
Причём шестьдесят центов из них — монетками по центу.
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
Центами, сэкономленными по одному и по два при беспощадном выторговывании у бакалейщика, зеленщика и мясника, пока щёки не начинали пылать от безмолвного упрёка в скупости, который навлекала такая скаредность.
Three times Della counted it.
Трижды Делла пересчитала их.
One dollar and eighty-seven cents.
Один доллар и восемьдесят семь центов.