Золотой гусь
The Golden Goose
Brothers Grimm
У бедного дровосека три сына, и младшего, которого все считают простаком и называют Простофилей, посылают в лес с лепёшкой и бутылкой вина. Старшие братья, отправившиеся туда раньше, отказали в помощи маленькому седому человечку, и их постигла неудача, а добрый Простофиля делится с ним скромной едой и получает в награду золотого гуся с блестящими перьями. Захватив гуся, Простофиля отправляется в путь, и каждый, кто пытается ухватить хотя бы одно золотое перо, оказывается намертво приклеен к птице — так за ним постепенно тянется целая вереница смешных попутчиков. Всё это происходит в королевстве, где принцесса, никогда не смеявшаяся, обещана в жёны тому, кто сумеет её рассмешить. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о доброте и неожиданной удаче.
The Golden Goose
Золотой гусь
A man had three sons.
У одного человека было три сына.
The youngest was called Dummling.
Младшего звали Дурнем.
Everyone laughed at him and thought he was foolish.
Все смеялись над ним и считали его глупым.
One day the oldest son wanted to cut wood in the forest.
Однажды старший сын захотел нарубить дров в лесу.
His mother gave him a sweet cake and a bottle of wine.
Мать дала ему сладкий пирог и бутылку вина.
In the forest he met a little grey man.
В лесу он встретил маленького седого человечка.