Золотой гусь
The Golden Goose
Brothers Grimm
У бедного дровосека три сына, и младшего, которого все считают простаком и называют Простофилей, посылают в лес с лепёшкой и бутылкой вина. Старшие братья, отправившиеся туда раньше, отказали в помощи маленькому седому человечку, и их постигла неудача, а добрый Простофиля делится с ним скромной едой и получает в награду золотого гуся с блестящими перьями. Захватив гуся, Простофиля отправляется в путь, и каждый, кто пытается ухватить хотя бы одно золотое перо, оказывается намертво приклеен к птице — так за ним постепенно тянется целая вереница смешных попутчиков. Всё это происходит в королевстве, где принцесса, никогда не смеявшаяся, обещана в жёны тому, кто сумеет её рассмешить. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о доброте и неожиданной удаче.
The Golden Goose
Золотой гусь
There was a man who had three sons, the youngest of whom was called Dummling, and was despised, mocked, and sneered at on every occasion.
Жил-был человек, у которого было трое сыновей, младшего из которых звали Длумлинг, и его презирали, дразнили и высмеивали при каждом удобном случае.
It happened that the eldest wanted to go into the forest to hew wood, and before he went his mother gave him a beautiful sweet cake and a bottle of wine in order that he might not suffer from hunger or thirst.
Случилось так, что старший захотел пойти в лес рубить дрова, и перед уходом мать дала ему вкусный сладкий пирог и бутылку вина, чтобы он не страдал от голода или жажды.
When he entered the forest he met a little grey-haired old man who bade him good day, and said: ‘Do give me a piece of cake out of your pocket, and let me have a draught of your wine; I am so hungry and thirsty.’
Когда он вошел в лес, ему повстречался седой старичок, который поздоровался с ним и сказал: «Дай мне, пожалуйста, кусочек пирога из своего кармана и позволь сделать глоток твоего вина; я так голоден и хочу пить».
But the clever son answered: ‘If I give you my cake and wine, I shall have none for myself; be off with you,’ and he left the little man standing and went on.
Но умный сын ответил: «Если я отдам тебе свои пирог и вино, мне самому ничего не останется; ступай прочь!» — и, оставив человечка стоять, пошел дальше.
But when he began to hew down a tree, it was not long before he made a false stroke, and the axe cut him in the arm, so that he had to go home and have it bound up.
Но когда он принялся рубить дерево, прошло совсем немного времени, как он неверно нанес удар, топор задел его по руке, так что ему пришлось пойти домой и перевязать ее.
And this was the little grey man’s doing.
И это были проделки серого человечка.