Гусятница
The Goose-Girl
Brothers Grimm
Овдовевшая королева отправляет дочь в далёкую страну к жениху, которому та обещана, и даёт ей в дорогу волшебный платок с каплями собственной крови и говорящего коня по имени Фалада. В пути принцесса теряет платок, а вместе с ним и защиту матери, и служанка, которую отправили сопровождать её, пользуется этим и силой меняется с ней местами. Теперь принцессе приходится молчать о своём настоящем имени, а при дворе она становится простой пастушкой гусей, пока обманщица занимает её место рядом с женихом. Но верный конь Фалада не оставляет хозяйку, и правда понемногу начинает выходить наружу. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о справедливости и верности.
The Goose-Girl
Гусятница
A king died and left his wife, the queen, and their daughter.
Король умер и оставил свою жену, королеву, и их дочь.
The princess was very beautiful, and her mother loved her dearly.
Принцесса была очень красива, и мать горячо любила её.
A good fairy also loved the girl and helped to take care of her.
Добрая фея тоже любила девочку и помогала заботиться о ней.
When the princess grew up, she had to marry a prince in a faraway land.
Когда принцесса выросла, ей пришлось выйти замуж за принца из далёкой страны.
Her mother packed gold, silver, jewels, and fine dresses, and sent a maid to ride with her.
Её мать собрала золото, серебро, драгоценности и изысканные платья и отправила служанку ехать с ней.
Each had a horse.
У каждой было по лошади.