Гусятница
The Goose-Girl
Brothers Grimm
Овдовевшая королева отправляет дочь в далёкую страну к жениху, которому та обещана, и даёт ей в дорогу волшебный платок с каплями собственной крови и говорящего коня по имени Фалада. В пути принцесса теряет платок, а вместе с ним и защиту матери, и служанка, которую отправили сопровождать её, пользуется этим и силой меняется с ней местами. Теперь принцессе приходится молчать о своём настоящем имени, а при дворе она становится простой пастушкой гусей, пока обманщица занимает её место рядом с женихом. Но верный конь Фалада не оставляет хозяйку, и правда понемногу начинает выходить наружу. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о справедливости и верности.
The Goose-Girl
Гусятница
The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child.
Король великой страны умер и оставил свою королеву заботиться об их единственном ребёнке.
This child was a daughter, who was very beautiful; and her mother loved her dearly, and was very kind to her.
Этим ребёнком была дочь, очень красивая; и мать горячо любила её и была к ней очень добра.
And there was a good fairy too, who was fond of the princess, and helped her mother to watch over her.
И была также добрая фея, которая любила принцессу и помогала её матери присматривать за ней.
When she grew up, she was betrothed to a prince who lived a great way off; and as the time drew near for her to be married, she got ready to set off on her journey to his country.
Когда она выросла, её обручили с принцем, жившим очень далеко; и когда приблизилось время её замужества, она приготовилась отправиться в путь в его страну.
Then the queen her mother, packed up a great many costly things; jewels, and gold, and silver; trinkets, fine dresses, and in short everything that became a royal bride.
Тогда королева, её мать, собрала великое множество дорогих вещей: драгоценности, золото и серебро, украшения, нарядные платья — словом, всё, что подобало королевской невесте.
And she gave her a waiting-maid to ride with her, and give her into the bridegroom’s hands; and each had a horse for the journey.
И она дала ей служанку, чтобы та ехала с ней и передала её в руки жениха; и у каждой было по лошади для путешествия.