The Great Gatsby
Великий Гэтсби
F. Scott Fitzgerald
Молодой рассказчик Ник Каррауэй переезжает на Лонг-Айленд летом 1922 года и оказывается соседом загадочного богача Джея Гэтсби, известного своими роскошными вечеринками, на которые съезжается весь местный высший свет, хотя мало кто из гостей вообще знаком с хозяином лично. Постепенно выясняется, что всё богатство и блеск Гэтсби служат одной цели — вернуть Дейзи, женщину, которую он любил много лет назад и которая теперь замужем за состоятельным, но неверным Томом Бьюкененом, живущим по соседству. Стремясь воскресить прошлое и добиться недостижимого счастья, Гэтсби всё глубже втягивается в опасную паутину лжи, ревности и социальных различий, которая в итоге приводит к трагическим последствиям для всех замешанных в этой истории. Классический американский роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 1925 года — острая картина эпохи джаза, американской мечты и её разрушительной обратной стороны.
Chapter 1 A New Home in West Egg
Глава 1. Новый дом в Уэст-Эгге
When I was young, my father gave me some advice.
Когда я был молод, отец дал мне несколько советов.
I still think about it now.
Я до сих пор думаю об этом.
“When you want to say something bad about a person,” he said, “stop and think. Not everyone in this world has had your good luck.”
«Когда ты хочешь сказать что-нибудь плохое о человеке, — сказал он, — остановись и подумай. Не у всех в этом мире была такая же удача, как у тебя».
He did not say more.
Он больше ничего не сказал.
In our family we did not talk a lot.
В нашей семье мы не слишком много разговаривали.
But I understood him.
Но я его понял.