The Great Gatsby
Великий Гэтсби
F. Scott Fitzgerald
Молодой рассказчик Ник Каррауэй переезжает на Лонг-Айленд летом 1922 года и оказывается соседом загадочного богача Джея Гэтсби, известного своими роскошными вечеринками, на которые съезжается весь местный высший свет, хотя мало кто из гостей вообще знаком с хозяином лично. Постепенно выясняется, что всё богатство и блеск Гэтсби служат одной цели — вернуть Дейзи, женщину, которую он любил много лет назад и которая теперь замужем за состоятельным, но неверным Томом Бьюкененом, живущим по соседству. Стремясь воскресить прошлое и добиться недостижимого счастья, Гэтсби всё глубже втягивается в опасную паутину лжи, ревности и социальных различий, которая в итоге приводит к трагическим последствиям для всех замешанных в этой истории. Классический американский роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 1925 года — острая картина эпохи джаза, американской мечты и её разрушительной обратной стороны.
I
Я
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.
В юности, когда я был моложе и уязвимее, отец дал мне несколько советов, которые с тех пор не перестают занимать мои мысли.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
«Всякий раз, когда тебе захочется кого-нибудь критиковать, — сказал он мне, — просто помни, что не у всех людей в этом мире были те преимущества, которые были у тебя».
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that.
Он больше ничего не сказал, но мы всегда умели необычайно много сообщать друг другу в сдержанной манере, и я понял, что он имел в виду гораздо больше.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores.
Поэтому я склонен воздерживаться от любых суждений — эта привычка открыла мне множество любопытных натур и одновременно сделала меня жертвой немалого числа бывалых зануд.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
Аномальный ум быстро замечает это качество и привязывается к нему, когда оно проявляется у нормального человека; поэтому в колледже меня несправедливо обвинили в том, что я политик, поскольку я был посвящён в тайные печали диких, никому не известных людей.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
Большинство признаний были непрошеными — я часто притворялся спящим, погружённым в свои мысли или изображал враждебную легкомысленность, когда по какому-нибудь несомненному знаку понимал, что на горизонте дрожит откровенное признание; ведь откровения молодых людей — или, по крайней мере, слова, которыми они их выражают, — обычно заимствованы и испорчены очевидными умолчаниями.