Нэнси Дрю и потайная лестница
The hidden staircase
Carolyn Keene
Юная девушка-детектив Нэнси Дрю приезжает погостить к пожилым сёстрам, живущим в старинном фамильном особняке, где в последнее время происходят пугающие и необъяснимые события — странные шумы по ночам, дрожащие стены и мебель, которая словно сама по себе перемещается по дому. Одновременно с этим отцу Нэнси, известному адвокату, начинают угрожать в связи с его текущим делом, и Нэнси подозревает, что обе загадочные истории могут быть как-то связаны между собой. Расследуя таинственные происшествия в особняке, Нэнси обнаруживает в старом доме скрытую лестницу, ведущую к разгадке многолетней тайны. Классический детективный роман Кэролайн Кин из серии о Нэнси Дрю — динамичная детская детективная история с элементами загадочного старинного дома.
Chapter 1: A Rude Visitor
Глава 1: Грубый гость
Nancy Drew felt restless that afternoon at home.
В тот день после полудня Нэнси Дрю не находила себе места дома.
She threw aside her book and walked to the window.
Она отложила книгу и подошла к окну.
She was alone in the large house that day.
В тот день она была одна в большом доме.
Her father was in Chicago on a law case.
Её отец был в Чикаго по судебному делу.
Their housekeeper, Hannah Gruen, had the day off.
У их экономки, Ханны Груэн, был выходной.
Nancy looked up at the old clock on the fireplace.
Нэнси взглянула на старинные часы на камине.