The hidden staircase
Нэнси Дрю и потайная лестница
Carolyn Keene
Юная девушка-детектив Нэнси Дрю приезжает погостить к пожилым сёстрам, живущим в старинном фамильном особняке, где в последнее время происходят пугающие и необъяснимые события — странные шумы по ночам, дрожащие стены и мебель, которая словно сама по себе перемещается по дому. Одновременно с этим отцу Нэнси, известному адвокату, начинают угрожать в связи с его текущим делом, и Нэнси подозревает, что обе загадочные истории могут быть как-то связаны между собой. Расследуя таинственные происшествия в особняке, Нэнси обнаруживает в старом доме скрытую лестницу, ведущую к разгадке многолетней тайны. Классический детективный роман Кэролайн Кин из серии о Нэнси Дрю — динамичная детская детективная история с элементами загадочного старинного дома.
CHAPTER I A Rude Visitor
ГЛАВА I. Грубый посетитель
“I declare, I don’t know what makes me so nervous this afternoon! I have the strangest feeling—just as though something were about to happen.”
— Ей-богу, не знаю, отчего я так нервничаю сегодня днем! У меня страннейшее предчувствие — будто вот-вот что-то произойдет.
As Nancy Drew expressed the thought aloud, she tossed aside a book she had been trying to read and restlessly crossed the living room to glance out of the window.
Высказав эту мысль вслух, Нэнси Дрю отложила книгу, которую безуспешно пыталась читать, и беспокойно прошлась по гостиной, чтобы выглянуть в окно.
She was alone in the big house, for her father, Carson Drew, had been called out of the city on an important law case and Hannah Gruen, the housekeeper, had taken her day off.
Она была одна в большом доме: ее отца, Карсона Дрю, вызвали из города по важному судебному делу, а Ханна Груэн, экономка, взяла выходной.
Usually, Nancy enjoyed a book, but on this particular afternoon she had been unable to interest herself in anything.
Обычно Нэнси любила читать, но в этот день ей никак не удавалось ничем увлечься.
For no apparent reason she felt nervous and uneasy.
Без всякой видимой причины она чувствовала нервозность и тревогу.
As she stood at the window, her eyes rested for a moment upon an old-fashioned mantel clock above the fireplace.
Стоя у окна, она ненадолго задержала взгляд на старинных каминных часах над очагом.