Книга джунглей
The Jungle Book
Rudyard Kipling
Сборник рассказов о человеческом детёныше по имени Маугли, которого в младенчестве находит и воспитывает стая волков в индийских джунглях, — при поддержке мудрого медведя Балу и чёрной пантеры Багиры мальчик учится законам джунглей и находит своё место среди диких зверей. Опасность исходит от свирепого тигра Шер-Хана, который с самого начала считает Маугли своей законной добычей и никогда не оставляет попыток расправиться с ним. По мере взросления Маугли предстоит разобраться, к какому миру он на самом деле принадлежит — миру зверей, вырастивших его, или миру людей, из которого он когда-то пришёл. Классический сборник Редьярда Киплинга 1894 года — яркие истории о дружбе, взрослении и законах природы, разворачивающиеся в атмосферных индийских джунглях.
Mowgli’s Brothers
Братья Маугли
It was a hot evening in the Seeonee hills.
Стоял жаркий вечер на Сионийских холмах.
Father Wolf woke from his day's sleep, put out his paws, and shook the tired feeling from his toes.
Отец Волк проснулся после дневного сна, вытянул лапы и стряхнул усталость с кончиков пальцев.
Mother Wolf lay with her nose across four fat cubs, and the moon shone into the mouth of the hole in the hill.
Мать Волчица лежала, уткнувшись носом в четверых толстых волчат, а луна светила прямо во вход в пещеру на холме.
“Augh!” said Father Wolf.
— Оф! — сказал Отец Волк.
“It is time to hunt again.”
— Пора снова на охоту.
He was going to jump down the hill.
Он собирался спрыгнуть вниз с холма.