The Jungle Book
Книга джунглей
Rudyard Kipling
Сборник рассказов о человеческом детёныше по имени Маугли, которого в младенчестве находит и воспитывает стая волков в индийских джунглях, — при поддержке мудрого медведя Балу и чёрной пантеры Багиры мальчик учится законам джунглей и находит своё место среди диких зверей. Опасность исходит от свирепого тигра Шер-Хана, который с самого начала считает Маугли своей законной добычей и никогда не оставляет попыток расправиться с ним. По мере взросления Маугли предстоит разобраться, к какому миру он на самом деле принадлежит — миру зверей, вырастивших его, или миру людей, из которого он когда-то пришёл. Классический сборник Редьярда Киплинга 1894 года — яркие истории о дружбе, взрослении и законах природы, разворачивающиеся в атмосферных индийских джунглях.
Mowgli’s Brothers
Братья Маугли
It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in the tips.
Было семь часов в очень тёплый вечер на холмах Сиони, когда Отец Волк проснулся после дневного отдыха, почесался, зевнул и стал вытягивать лапы одну за другой, чтобы избавиться от сонливости в самых кончиках.
Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.
Мать Волчица лежала, опустив свой большой серый нос на четырёх барахтающихся, визжащих волчат, а луна светила в пасть пещеры, где они все жили.
“Augrh!” said Father Wolf, “it is time to hunt again”; and he was going to spring downhill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined: “Good luck go with you, O Chief of the Wolves; and good luck and strong white teeth go with the noble children, that they may never forget the hungry in this world.”
«Аугрх!» — сказал Отец Волк. «Пора снова охотиться», — и он уже собирался прыгнуть вниз по склону, когда маленькая тень с пушистым хвостом пересекла порог и заскулила: «Удачи тебе, о вождь волков; удачи и крепких белых зубов благородным детям — пусть они никогда не забывают голодных в этом мире».
It was the jackal—Tabaqui, the Dish-licker—and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.
Это был шакал Табаки, Лизоблюд, которого индийские волки презирают, потому что он бегает повсюду, творит пакости, рассказывает небылицы и ест лохмотья и куски кожи из деревенских мусорных куч.
They are afraid of him too, because Tabaqui, more than anyone else in the jungle, is apt to go mad, and then he forgets that he was ever afraid of anyone, and runs through the forest biting everything in his way.
Они тоже боятся его, потому что Табаки, больше всех прочих в джунглях, склонен сходить с ума, а тогда забывает, что когда-либо кого-нибудь боялся, и носится по лесу, кусая всё на своём пути.
Even the tiger hides when little Tabaqui goes mad, for madness is the most disgraceful thing that can overtake a wild creature.
Даже тигр прячется, когда маленький Табаки сходит с ума, потому что безумие — самое постыдное, что может случиться с диким существом.