Девочка со спичками
A Little Match Girl
Hans Christian Andersen
В морозный новогодний вечер бедная маленькая девочка бродит по заснеженным улицам, пытаясь продать спички, но никто не покупает у неё товар, а домой она боится вернуться без денег. Замерзая на холоде, девочка решается зажечь одну за другой несколько спичек, чтобы хоть немного согреться, — и в тёплом свете каждой спички ей являются волшебные видения: тёплая печь, праздничный стол и, наконец, самое дорогое, что она когда-либо теряла. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — короткая, но очень трогательная и печальная история о бедности, одиночестве и мимолётных мечтах.
The Little Match-seller
Девочка со спичками
It was cold and dark on the last evening of the year.
В последний вечер года было холодно и темно.
Snow fell fast upon the quiet town.
Снег быстро падал на тихий городок.
In the cold and the dark, a poor little girl walked through the streets.
В холоде и темноте бедная маленькая девочка шла по улицам.
She had no hat and no shoes.
На ней не было ни шапки, ни обуви.
She had worn slippers when she left home that morning.
Утром, уходя из дома, она надела тапочки.
But they were far too big for her.
Но они были ей слишком велики.