A Little Match Girl
Девочка со спичками
Hans Christian Andersen
В морозный новогодний вечер бедная маленькая девочка бродит по заснеженным улицам, пытаясь продать спички, но никто не покупает у неё товар, а домой она боится вернуться без денег. Замерзая на холоде, девочка решается зажечь одну за другой несколько спичек, чтобы хоть немного согреться, — и в тёплом свете каждой спички ей являются волшебные видения: тёплая печь, праздничный стол и, наконец, самое дорогое, что она когда-либо теряла. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — короткая, но очень трогательная и печальная история о бедности, одиночестве и мимолётных мечтах.
THE LITTLE MATCH-SELLER
МАЛЕНЬКАЯ ПРОДАВЩИЦА СПИЧЕК
It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast.
Было ужасно холодно и почти темно в последний вечер старого года, и быстро падал снег.
In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
На холоде и в темноте бедная маленькая девочка с непокрытой головой и босыми ногами бродила по улицам.
It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.
Правда, когда она уходила из дома, на ней были туфли, но толку от них было мало.
They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.
Они были очень велики, настолько велики, что на самом деле принадлежали её матери, и бедняжка потеряла их, перебегая через улицу, чтобы спастись от двух карет, которые неслись с ужасной скоростью.
One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own.
Один башмак она не смогла найти, а другой утащил мальчишка и убежал с ним, сказав, что сможет использовать его как колыбель, когда у него родятся собственные дети.
So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold.
И вот маленькая девочка побрела дальше своими маленькими босыми ножками, которые совсем покраснели и посинели от холода.