Русалочка
The Little Mermaid
Hans Christian Andersen
Младшая дочь морского короля мечтает увидеть мир людей и однажды спасает от гибели прекрасного принца, в которого тайно влюбляется. Чтобы быть рядом с ним, она решается на отчаянную сделку с морской ведьмой — обменять свой чудесный голос на человеческие ноги, зная, что цена может оказаться намного выше, чем она думает. Классическая авторская сказка Андерсена — лиричная и гораздо более печальная, чем привычная диснеевская история.
The Little Mermaid
Русалочка
Far out in the ocean, the water was very clear and blue.
Далеко в открытом океане вода была очень чистой и синей.
It was as blue as the prettiest blue flower.
Она была такой же синей, как самый красивый синий цветок.
It was as clear as glass.
Она была прозрачной, как стекло.
But the water was also very deep.
Но вода была ещё и очень глубокой.
No rope could reach the bottom.
Никакая верёвка не могла достать до дна.
Even many church towers, put together, could not reach the top.
Даже множество церковных башен, поставленных друг на друга, не смогли бы достать до поверхности.