The Little Mermaid
Русалочка
Hans Christian Andersen
Младшая дочь морского короля мечтает увидеть мир людей и однажды спасает от гибели прекрасного принца, в которого тайно влюбляется. Чтобы быть рядом с ним, она решается на отчаянную сделку с морской ведьмой — обменять свой чудесный голос на человеческие ноги, зная, что цена может оказаться намного выше, чем она думает. Классическая авторская сказка Андерсена — лиричная и гораздо более печальная, чем привычная диснеевская история.
The Little Mermaid
Русалочка
Far out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep.
Далеко в океане, где вода синяя, как самый красивый василёк, и прозрачная, как хрусталь, очень-очень глубоко.
It is so deep that no cable could measure it.
Там так глубоко, что никакой канат не смог бы измерить эту глубину.
Many church towers, placed one on top of another, would not reach from the ground below to the top of the water.
Множество церковных башен, поставленных одна на другую, не достали бы от дна до поверхности воды.
The Sea King and his people live there.
Там живут Морской царь и его народ.
We must not think that there is only bare yellow sand at the bottom of the sea.
Не следует думать, что на дне моря есть только голый жёлтый песок.
No, because the strangest flowers and plants grow on this sand.
Нет, потому что на этом песке растут самые диковинные цветы и растения.