The Little Mermaid
Русалочка
Hans Christian Andersen
Младшая дочь морского короля мечтает увидеть мир людей и однажды спасает от гибели прекрасного принца, в которого тайно влюбляется. Чтобы быть рядом с ним, она решается на отчаянную сделку с морской ведьмой — обменять свой чудесный голос на человеческие ноги, зная, что цена может оказаться намного выше, чем она думает. Классическая авторская сказка Андерсена — лиричная и гораздо более печальная, чем привычная диснеевская история.
The Little Mermaid
Русалочка
Far out in the ocean, where the water is as blue as the prettiest cornflower and as clear as crystal, it is very, very deep; so deep, indeed, that no cable could sound it, and many church steeples, piled one upon another, would not reach from the ground beneath to the surface of the water above.
Далеко-далеко в океане, где вода синяя, как самый прекрасный василёк, и прозрачная, как кристалл, очень и очень глубоко; настолько глубоко, что никакой лот не смог бы измерить эту глубину, и многие церковные шпили, поставленные один на другой, не достали бы от дна внизу до поверхности воды наверху.
There dwell the Sea King and his subjects.
Там обитают Морской царь и его подданные.
We must not imagine that there is nothing at the bottom of the sea but bare yellow sand.
Мы не должны воображать, что на дне моря нет ничего, кроме голого жёлтого песка.
No, indeed, for on this sand grow the strangest flowers and plants, the leaves and stems of which are so pliant that the slightest agitation of the water causes them to stir as if they had life.
Нет, конечно, потому что на этом песке растут самые диковинные цветы и растения, листья и стебли которых так гибки, что малейшее движение воды заставляет их колыхаться, словно они живые.
Fishes, both large and small, glide between the branches as birds fly among the trees here upon land.
Рыбы, большие и маленькие, скользят между ветвями, как птицы летают среди деревьев здесь, на земле.
In the deepest spot of all stands the castle of the Sea King.
В самом глубоком месте стоит замок Морского царя.