The Master Cat, Or Puss In Boots
Кот в сапогах
Charles Perrault
Умирающий мельник оставляет троим сыновьям в наследство лишь мельницу, осла и кота — младшему сыну достаётся только кот, и тот считает, что судьба обошлась с ним хуже всех. Но хитрый кот оказывается не так прост: он просит у хозяина сапоги и мешок и обещает добыть ему богатство и положение в обществе. С помощью обмана, смекалки и дерзких уловок кот постепенно превращает бедного юношу в завидного жениха, достойного самой принцессы. Классическая французская сказка Шарля Перро — лёгкий, ироничный язык с ноткой плутовского юмора.
The Master Cat, Or Puss In Boots
Кот-хозяин, или Кот в сапогах
Once upon a time there was a miller who left no more riches to the three sons he had than his mill, his ass, and his cat.
Жил-был мельник, который оставил своим трём сыновьям лишь мельницу, осла и кота.
The division was soon made.
Наследство вскоре разделили.
Neither the lawyer nor the attorney was sent for.
Не позвали ни адвоката, ни поверенного.
They would soon have eaten up all the poor property.
Они бы вскоре промотали всё это скудное имущество.
The eldest had the mill, the second the ass, and the youngest nothing but the cat.
Старшему досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — только кот.
The youngest, as we can understand, was quite unhappy at having so poor a share.
Младший, как нетрудно понять, был весьма несчастен, получив столь скудную долю.