The Merry Adventures of Robin Hood
Приключения Робин Гуда
Howard Pyle
В глухих лесах Шервуда живёт отряд весёлых разбойников во главе с меткий стрелком и защитником бедняков Робин Гудом, который грабит богатых и жадных лордов и духовенство, а добычу раздаёт нуждающимся крестьянам. К его отряду присоединяются яркие и незабываемые товарищи — могучий Маленький Джон, весёлый монах Тук и верный Уилл Скарлет, — и вместе они бросают вызов несправедливой власти шерифа Ноттингемского, который всеми силами пытается изловить дерзкого разбойника. Через череду озорных состязаний, хитрых уловок и отважных стычек Робин Гуд снова и снова обходит своих врагов, оставаясь неуловимым героем для простого народа. Классический сборник английских легенд о Робин Гуде — динамичные, полные юмора приключенческие истории о справедливости, дружбе и борьбе против несправедливой власти.
How Robin Hood Came to Be an Outlaw
Как Робин Гуд стал разбойником
IN MERRY ENGLAND in the time of old, when good King Henry the Second ruled the land, there lived within the green glades of Sherwood Forest, near Nottingham Town, a famous outlaw whose name was Robin Hood.
В славной Англии в давние времена, когда добрый король Генрих Второй правил страной, в зелёных рощах Шервудского леса, близ Ноттингемского города, жил знаменитый разбойник по имени Робин Гуд.
No archer ever lived that could speed a gray goose shaft with such skill and cunning as his, nor were there ever such yeomen as the sevenscore merry men that roamed with him through the greenwood shades.
Никогда не жил лучник, который с таким искусством и хитростью пускал бы стрелу из серого гусиного пера, как он; и никогда не было таких йоменов, как сто сорок весёлых людей, странствовавших вместе с ним по тенистым лесам.
Right merrily they dwelled within the depths of Sherwood Forest, suffering neither care nor want, but passing the time in merry games of archery or bouts of cudgel play, living upon the King's venison, washed down with draughts of ale of October brewing.
Они весело жили в глубине Шервудского леса, не ведая ни забот, ни нужды, а проводили время в весёлых играх — в стрельбе из лука или в поединках на дубинках, питаясь королевской дичью и запивая её глотками эля октябрьской варки.
Not only Robin himself but all the band were outlaws and dwelled apart from other men, yet they were beloved by the country people round about, for no one ever came to jolly Robin for help in time of need and went away again with an empty fist.
Не только сам Робин, но и вся его шайка были разбойниками и жили отдельно от других людей, однако окрестные крестьяне любили их, ведь никто никогда не приходил к весёлому Робину за помощью в трудную минуту, чтобы уйти с пустым кулаком.
And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.
А теперь я расскажу, как вышло, что Робин Гуд попал в беду с законом.
When Robin was a youth of eighteen, stout of sinew and bold of heart, the Sheriff of Nottingham proclaimed a shooting match and offered a prize of a butt of ale to whosoever should shoot the best shaft in Nottinghamshire.
Когда Робину было восемнадцать лет, крепкому телом и смелому сердцем, шериф Ноттингема объявил состязание по стрельбе и предложил в награду бочку эля тому, кто лучше всех выстрелит из лука в Ноттингемшире.