Загадочное происшествие в Стайлз
The Mysterious Affair at Styles
Agatha Christie
В поместье Стайлз-Корт при загадочных обстоятельствах умирает пожилая богатая хозяйка дома, миссис Инглторп, — вскоре выясняется, что она была отравлена, а подозрение падает сразу на нескольких членов её семьи и домочадцев, у каждого из которых находится собственный мотив. Расследование ведёт бельгийский беженец и бывший полицейский Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся неподалёку, — с помощью своего метода, основанного на внимании к мелким деталям и работе «серых клеточек», он методично разбирает ложные следы и алиби подозреваемых. По ходу расследования всплывают семейные тайны, скрытые завещания и запутанные отношения, а разгадка оказывается куда более хитроумной, чем кажется на первый взгляд. Классический детективный роман Агаты Кристи 1920 года — первая книга о знаменитом сыщике Эркюле Пуаро, положившая начало одной из самых успешных детективных серий в истории литературы.
Chapter 1: I Go to Styles
Глава 1: Я отправляюсь в Стайлз
The war had changed my life, and I had been hurt in the fighting.
Война изменила мою жизнь, и я был ранен в бою.
After some months in hospital, I was given sick rest.
После нескольких месяцев в больнице мне дали отпуск по болезни.
I had no near family, and I wondered what I should do with my time.
Близких родственников у меня не было, и я размышлял, как мне распорядиться своим временем.
Then, by good luck, I met my old friend John Cavendish in London.
Затем, по счастливой случайности, я встретил в Лондоне своего старого друга Джона Кавендиша.
I had not seen John for years, and we were glad to meet again.
Я не видел Джона много лет, и мы были рады встретиться снова.
He was about fifteen years older than I was, but he did not look his age.
Он был примерно на пятнадцать лет старше меня, но не выглядел на свой возраст.