The Mysterious Affair at Styles
Загадочное происшествие в Стайлз
Agatha Christie
В поместье Стайлз-Корт при загадочных обстоятельствах умирает пожилая богатая хозяйка дома, миссис Инглторп, — вскоре выясняется, что она была отравлена, а подозрение падает сразу на нескольких членов её семьи и домочадцев, у каждого из которых находится собственный мотив. Расследование ведёт бельгийский беженец и бывший полицейский Эркюль Пуаро, случайно оказавшийся неподалёку, — с помощью своего метода, основанного на внимании к мелким деталям и работе «серых клеточек», он методично разбирает ложные следы и алиби подозреваемых. По ходу расследования всплывают семейные тайны, скрытые завещания и запутанные отношения, а разгадка оказывается куда более хитроумной, чем кажется на первый взгляд. Классический детективный роман Агаты Кристи 1920 года — первая книга о знаменитом сыщике Эркюле Пуаро, положившая начало одной из самых успешных детективных серий в истории литературы.
CHAPTER I. I GO TO STYLES
ГЛАВА I. Я ЕДУ В СТАЙЛЗ
The intense interest aroused in the public by what was known at the time as “The Styles Case” has now somewhat subsided.
Острый интерес, вызванный у публики тем, что в то время было известно как «Дело Стайлз», теперь несколько поутих.
Nevertheless, in view of the world-wide notoriety which attended it, I have been asked, both by my friend Poirot and the family themselves, to write an account of the whole story.
Тем не менее, ввиду всемирной известности, которой сопровождалось это дело, меня попросили — и мой друг Пуаро, и сами члены семьи — написать отчёт обо всей этой истории.
This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.
Мы надеемся, что это окончательно заставит замолчать сенсационные слухи, которые всё ещё не утихают.
I will therefore briefly set down the circumstances which led to my being connected with the affair.
Поэтому я вкратце изложу обстоятельства, благодаря которым оказался связан с этим делом.
I had been invalided home from the Front; and, after spending some months in a rather depressing Convalescent Home, was given a month’s sick leave.
Меня по состоянию здоровья отправили с фронта домой; проведя несколько месяцев в довольно унылом доме для выздоравливающих, я получил месячный отпуск по болезни.
Having no near relations or friends, I was trying to make up my mind what to do, when I ran across John Cavendish.
Не имея близких родственников или друзей, я пытался решить, что делать, когда случайно встретил Джона Кавендиша.