The mystery at Lilac Inn
Нэнси Дрю и тайна "Сиреневой гостиницы"
Carolyn Keene
Юная девушка-детектив Нэнси Дрю соглашается помочь своей знакомой Эмили Крэндалл, владелице живописной гостиницы «Сиреневая усадьба», после того как в заведении начинают происходить странные и тревожные происшествия, угрожающие репутации и будущему гостиницы. Вскоре к этому добавляется кража ценных драгоценностей, а подозрение падает на женщину, выдающую себя за саму Нэнси Дрю, — и настоящей Нэнси приходится доказывать не только чужую, но и собственную невиновность. Распутывая клубок обмана и совпадений, Нэнси находит зацепки, ведущие от гостиницы к неожиданным местам, и шаг за шагом приближается к разгадке дерзкого преступления. Классический детективный роман Кэролайн Кин из серии о Нэнси Дрю — динамичная детская детективная история с элементами кражи и самозванства.
CHAPTER I A Chance Meeting
ГЛАВА I. Случайная встреча
A bright blue roadster, low-swung and smart, rolled swiftly along the winding lake road to halt suddenly before a large signboard which boldly proclaimed to all who chanced that way: LILAC INN: CHICKEN DINNERS OUR SPECIALTY.
Ярко-синий родстер, приземистый и элегантный, стремительно катил по извилистой озерной дороге и внезапно замер перед большой вывеской, которая смело возвещала всем, кто случайно оказывался на этом пути: «ГОСТИНИЦА „СИРЕНЬ“: ОБЕДЫ ИЗ КУРИЦЫ — НАШЕ ФИРМЕННОЕ БЛЮДО».
The driver, a pretty girl of perhaps sixteen, attractive in a frock which either by accident or design exactly matched the blue of the automobile, smiled whimsically as she read the words.
Водитель, хорошенькая девушка лет шестнадцати, привлекательная в платье, которое то ли случайно, то ли намеренно в точности совпадало по цвету с синевой автомобиля, с легкой усмешкой улыбнулась, прочитав эти слова.
“My specialty, too!”
— И мое фирменное тоже!
Nancy Drew told herself.
— сказала себе Нэнси Дрю.
“The thought of chicken almost makes me expire from hunger. I think I'll stop here for luncheon.”
— От одной мысли о курице я готова умереть с голоду. Пожалуй, остановлюсь здесь пообедать.
Guiding the car into the side road, she drove beneath a long canopy of trees and presently came within sight of Lilac Inn.
Свернув на боковую дорогу, она поехала под длинным пологом деревьев и вскоре увидела гостиницу «Сирень».